(Episod 16)
(Waran Tangkap)
(Hakim Lee Jung Joo)
Cermin mata awak...
hampir terjatuh.
Adakah awak masih fikirkannya?
Tidak lagi. Saya akan isukan waran tangkap.
Awak sudah melihat diari itu?
Ya.
(Diari Kang Gi Woong)
Pegawai itu sudah tulis semua yang terbuku di hatinya.
Ia ditulis sebelum dia disahkan menghidap penyakit demensia.
Dan, ia memenuhi syarat di bawah kaedah prosedur jenayah...
untuk buktikan yang defendan tidak bersalah.
Memandangkan pegawai yang siasat pembunuhan Seo Gi Ho...
sudah mengaku mengubah bukti,
saya percaya peruntukan yang boleh digunakan ialah...
pegawai penyiasat melakukan pelanggaran tugas,
yang mana menyebabkan...
pegawai didapati bersalah.
Tapi,
dia tidak didapati bersalah...
kerana mengubah bukti.
Pegawai itu perlu didapati bersalah...
kerana mengubah bukti...
dalam mahu menjamin pembicaraan semula.
Ketua. Dalam keadaan ini,
status pembatasan sudah tamat tempoh...
atas kesalahannya mengubah bukti.
Jadi ia jatuh di bawah Seksyen 422, yang menyatakan...
pegawai itu tidak boleh didapati bersalah, ia boleh buktikan...
fakta dan bertindak sebagai alasan untuk perbicaraan semula.
(Ketua Seo Dae Soo)
Tapi, ia masih sukar diberikan jika berdasarkan ini sahaja.
Rekod diari ini ditulis terperinci bagaimana senjata pembunuhan...
dimanipulasikan sehingga darah Jang Soon Bok ada padanya.
Ianya sangat terperinci.
Memandangkan bukti ini kukuh...
dan terdapat suspek baru,
jika awak tidak mahu mengadakan perbicaraan semula,
ia akan membataskan perbicaraan semula.
Bila terdapat kesilapan dalam mencari kesalahan defendan,
walaupun tidak mudah untuk berikan perbicaraan semula,
jika awak mempertimbangkan objektif proses perbicaraan semula...
yang mana melindungi hak defendan...
Tapi,
sejak bila awak berdua bekerjasama dengan baik?
(Ketua Seo Dae Soo)
Ketua.
Baiklah.
Awak ada alasan mencukupi untuk adakan perbicaraan semula.
Mari benarkan perbicaraan semula dilakukan.
Ya.
Adakah awak gembira?
Ya.
Saya akan serahkan keputusan ini sekarang.
Kita perlu cepat,
jadi bersedia untuk hantarkan.
Ya, tuan.
Mari kemukakan juga afidavit yang mengesahkan...
keadaan semasa Kang Gi Woong.
Ya, tuan.
Jang Soon Bok.
Awak buat perkara yang betul.
Awak hebat, Oh Ji Rak.
Awak berubah dari jadi hakim persendirian kepada yang bersekutu.
Awak suka dengan keadaan sekarang?
Ya.
Adakah awak minta saya ke sini untuk tanya soalan itu?
Tidak.
Saya akan berterus-terang.
Tadi, semasa mesyuarat hakim,
terdapat perbincangan mengenai waran tangkap, bukan?
Ya.
Ia diumumkan kerana semua hakim bersependapat,
tidak kira pangkat atau senioriti.
Oleh itu,
mana-mana hakim boleh keluarkan waran tangkap.
Saya mahu dengar pendapat awak memandangkan...
awak ada sokongan dari hakim yang termuda.
Sejujurnya,
saya juga tidak faham.
Mahkamah lain...
melantik hakim yang berpangkat tinggi...
untuk dihubungi.
Tetapi...
kenapa mahkamah kita benarkan...
hakim yang tidak berpengalaman ditugaskan...
kemudian biarkan mereka buat keputusan tidak munasabah...
dengan mengeluarkan waran tangkap dan buat kacau?
Kekacauan apa yang awak maksudkan?
Sekarang, jika kita mahu buat keputusan soal penjara...
waran tangkap perlu dikeluarkan...
dengan amaran.
Itulah tindakan hakim yang berpengalaman...
Dengan mengatakan keputusan hakim tidak munasabah...
kerana mereka kurang berpengalaman...
kelihatan seperti awak tidak percayakan hakim junior.
Memandangkan hakim menjalankan tugas mereka...
mengikut peraturan yang ditetapkan...
saya rasa keputusan hakim...
untuk keluarkan waran tangkap patut dihargai.
Waran untuk menangkap Na Dong Soo sudah dikeluarkan.
Di Mahkamah Darah Utama Seoul...
Hakim Lee Jung Joo mengetuai perbicaraan...
berkenaan pengeluaran waran tangkap.
Lee Jung Joo.
Berani dia keluarkan waran tangkap?
Apa yang awak lakukan?
Awak tidak boleh memperlekehkan hakim junior begitu sahaja.
Bagaimana peguam boleh memperlekehkan seorang hakim?
Muda atau tua, hakim tetap hakim.
Jika dia dipenjarakan, kita yang akan susah.
Awak fikir dia sumbangkan dana untuk firma awak dan kempen saya...
tanpa sebab?
Mereka mahu kita tutup perbuatan keji mereka.
Eui Hyun betul.
Saya tidak patut libatkan diri dari mula lagi.
Dengar sini. Tiada masa untuk memikirkan soal itu.
Pastikan...
dia tidak habiskan hidupnya di penjara.
Awak mesti bawa dia keluar.
Perbicaraan semula Jang Soon Bok?
Ia sudah diputuskan?
Bukankah itu satu penipuan?
Keputusan mengarut apakah itu?
Hakim yang sombong itu.
Bukan semua hakim sombong.
Saya cuba untuk tidak kutuk semua hakim demi awak.
Tetapi wanita itu sudah tahu ketika dia ambil beg itu.
Jika dia berpura-pura tidak ambil, itu adalah satu penipuan.
Tiada bukti yang mengatakan dia bersalah.
Hakim buat keputusan berdasarkan bukti.
Dia tidak patut menipu.
Bagaimana dengan adik Myung Soo Jin?
Dia mungkin tahu hal yang sama.
"Kakak saya takkan menipu."
Seorang dari mereka menipu di mahkamah.
Bagaimana awak boleh bezakan penipuan?
Dengan bukti.
Awak dan bukti...
Awak patut rakam perbualannya.
Memandangkan dia sudah kehilangan kes jenayahnya...
adakah dia akan kehilangan kes sivil juga?
Awak tidak boleh tahu tentang itu.
Saya kasihankan dia, jadi saya beri dia duit.
Apa saya patut buat? Mungkin saya takkan dapat duit saya semula.
- Saya mahu pergi kerja. - Sekarang?
Saya ada banyak kerja.
Hakim Lee.
Saya katakan ini kerana saya risau.
Jika waran tangkap yang awak keluarkan...
dibatalkan oleh badan kajian semula...
awak jangan berputus asa.
Mestilah. Saya takkan mengalah.
Jangan risau.
Saya cadang untuk ubah pandangan hidup saya sekarang.
Saya akan cuba yang terbaik dan takkan pernah menyesal.
Jadi, saya akan usaha sedaya upaya...
dalam perbicaraan semula Choi Kyung Ho.
Sebagai peguam abang saya pada 10 tahun yang lalu,
awak ada apa-apa yang mahu diberitahu kepada saya?
Bagaimana saya boleh ingat perkara 10 tahun yang lalu?
Oh, ya.
Awak tahu yang Kim Ik Chul mahu buat pengakuan, bukan?
- Benarkah? - Benarkah?
Minumlah.
Saya fikir...
yang saya takkan jumpa awak lagi.
Semasa awak berangkat ke Amerika...
awak sudah bersetuju...
untuk tidak pulang ke Korea lagi, bukan?
Awak pulang ke Korea...
kerana awak ada kanser hati.
Jadi awak sudah dapatkan rawatan.
Kenapa awak terbabit dalam urusan Jang Sook Bok?
Kenapa?
Adakah awak ubah fikiran...
selepas berjumpa dengan Jang Soon Bok?
Selepas jumpanya di penjara...
saya rasa kasihankan Soon Bok dan Yong Soo.
Saya juga rasa yang saya takkan dapat maafkan diri saya sendiri.
Awak bunuh kawan awak...
dan fitnah isteri dia untuk pembunuhan itu.
Pasti awak rasa teruk.
Awak betul.
Jika awak mahu bertaubat sekarang, awak patut lakukannya.
Jika itu yang awak mahu, awak mesti lakukannya.
Awak baru keluarkan keputusan yang sebabkan kegemparan.
Ia tidak bersalah.
Adakah awak cuba memikat saya?
Kenapa awak mengekori saya?
Hei.
Saya rasa Ketua Moon juga tahu mengenainya.
Hai.
Sup sangat panas hari ini. Sila ambil tempat duduk saya.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Awak memutuskan Myung Soo Jin tidak bersalah.
Awak tidak fikir awak mungkin terlalu gopoh dengan keputusan awak?
Perbicaraan itu merungsingkan bagi mereka yang terlibat.
Saya mesti memutuskan dengan cepat bila saya sudah capai keputusan.
Saya fikir dia sedar...
yang beg tangan itu tulen bila dia menerimanya.
Dalam kes jenayah saya,
pendakwa perlu buktikan...
yang dia tahu tentang itu, tapi dia gagal untuk buktikannya.
Tiada bukti juga.
Saya ada keraguan...
jika dia kehilangan beg tangan itu.
Itu tidak relevan dengan caj penipuan.
Kenapa dengan dia?
Awak seorang ketua hakim.
Bagaimana awak boleh tidak cekap menafsir undang-undang?
Ketua Choi.
Ketua Moon.
Dia tidak patut berkeras.
Tidakkah awak fikir mengganggu perbicaraan hakim lain...
adalah pelanggaran kebebasan perbicaraan?
Maafkan saya?
Hentikannya.
Awak tahu apa kelemahan awak sebagai seorang hakim?
Kelemahan?
- Kenapa dengan awak, Ketua Choi? - Kelemahan?
Awak terpengaruh dengan perasaan tanpa bukti.
Itu dipanggil pengesahan secara pilih kasih.
Tidakkah awak tahu pilih kasih mengarah pada salah anggap?
Oh Tuhan, ia panas.
Ketua Moon.
Hakim Lee.
Sudah agak lama sejak kita berdua habiskan masa bersama.
Saya libatkan diri saya dalam banyak masalah kebelakangan ini.
Tetapi dari lubuk hati saya, saya menyokong awak.
Saya sedar tentang itu. Awak juga poskan komen.
"Kadangkala, kita perlukan epal yang buruk."
"Begitulah kita tahu yang air bersih mengalir di mahkamah."
"Sebelum awak salahkan epal yang buruk,"
"mari periksa air di mahkamah."
Awak boleh baca komen saya semasa dalam masalah.
Semasa saya jalani satu siri acara,
saya banyak berfikir jika saya berkelayakan dan sesuai...
untuk jadi hakim.
Itu dalam fikiran saya juga.
Gerak hati saya beritahu saya...
yang A menipu saya,
tetapi buktinya...
beritahu saya yang A cakap perkara sebenar.
Orang cakap gerak hati tanpa bukti adalah bahaya.
Awak fikir ia lebih berbahaya jika awak abaikan gerak hati...
kerana kekurangan bukti?
Tepat sekali. Begitulah.
Kes beg tangan pereka adalah contoh untuknya.
Awak merujuk kepada Pereka Myung Soo Jin, betul?
Saya hampir kehilangannya.
Gerak hati ini akan jadi kematian saya.
Terima kasih untuk kesabaran awak.
Ini keputusan berkenaan rayuan untuk perbicaraan semula.
(Mahkamah Daerah Utama Seoul,)
(Perbicaraan semula akan bermula.)
Adakah ini bermaksud...
yang saya boleh buktikan saya tidak bersalah?
Saya mesti buat yang terbaik untuk mencapainya.
Jadi, saya akan jumpa awak di mahkamah.
(Semakan perbicaraan semula akan bermula.)
Saya minta maaf. Saya...
patut halang dia daripada membawa awak ke sini.
Tapi, tiada siapa yang boleh menentang Wakil Rakyat Do Jin Myung.
Itulah sebab dia perangkap anak lelakinya sendiri...
atas jenayah yang dia buat.
Encik Kim.
Saya tidak...
bunuh anak perempuan awak.
Orang yang menyiasat pembunuhan Encik Seo yang bunuh dia.
- Apa yang awak cakap? - Awak tidak patut dengar...
cakap pembunuh yang bunuh anak perempuan awak.
Ia tidak terlalu lambat. Awak patut jelaskannya di mahkamah.
Beritahu semua perkara sebenar.
Beritahu mereka semuanya, termasuk hasutan Wakil Rakyat Do.
Anak perempuan awak...
mesti rasa dianiayai bila dibunuh seperti itu,
tapi fikirkan bagaimana hancurnya dia akan rasa jika dia tahu...
yang ayah dia sendiri bunuh seorang lelaki disebabkan kematiannya.
Saksi,
jadi 10 tahun lalu,
(Perbicaraan Semula Jang Soon Bok)
Adakah awak menyatakan yang awak bunuh...
suami Cik Jang Soon Bok...
dan kawan baik awak, Encik Seo Gi Ho?
Yang arif,
saya pesakit...
kanser paru-paru tahap empat.
Saya memberi kenyataan...
sebab saya mahu bertaubat atas dosa saya sebelum saya mati.
Saya...
bunuh Seo Gi Ho.
Ik Chul.
Apa yang awak cakap ini?
Saya...
layak untuk mati.
Saya menawarkan permintaan maaf yang paling ikhlas...
kepada awak dan Yong Soo.
Ik Chul.
Bagaimana...
bagaimana awak boleh...
bagaimana awak boleh buat begini kepada kami?
Tidak.
Beritahu mereka bahawa awak tidak membunuhnya.
Defendan,
adakah awak baik-baik sahaja?
Jika awak perlukan rehat, sila beritahu kami.
Jika awak adalah pembunuh sebenar Encik Seo Gi Ho,
bolehkah awak berikan kami situasi pada malam pembunuhan itu?
10 tahun lalu,
pada 10 September 2017,
anak perempuan saya dirogol dan dibunuh.
Sejak itu, saya banyak minum alkohol.
Bahkan saya kerap minum bersama Gi Ho.
Pada hari saya membunuh dia,
saya minum bersamanya seperti biasa.
Kami mula bertengkar tentang sesuatu...
dan saya menikam dia...
dalam keadaan marah.
Apabila saya sedar, dia sudah...
kerana saya sangat tekejut,
saya membawa mayat ke bukit...
untuk sembunyikan mayat tersebut.
Dan saya memotong mayat dengan pisau.
Mahkamah mengakui keterangan.
Selepas meneliti laporan ME dari NFS,
mayat dipotong dengan penuh teliti...
yang mana orang biasa tidak boleh lakukannya.
Panel kami menerima laporan yang menyatakan...
pembunuh boleh menjadi seseorang yang menggunakan pisau setiap hari.
Di manakah awak mendapat pisau itu?
Ia diambil di kotej.
Di kotej?
Dia adalah pekerja kotej.
Saya pernah menguruskan kotej,
tapi selepas kematian anak saya, saya serahkan tugas kepada Gi Ho.
Bolehkah awak beritahu kami nama pemilik kotej itu?
Adakah awak diupah oleh seseorang untuk membunuh Seo Gi Ho...
atau apa-apa sahaja seperti itu?
Tidak.
Dengan duit apa awak gunakan semasa tinggal di Amerika?
Saya mempunyai duit insuran nyawa anak saya, dan saya jual rumah saya.
Dan bos lama saya membantu saya.
Saya gunakannya sebagai modal.
Kenapa bos lama awak...
membantu awak?
Begini, awak tidak perlu jawab jika tidak mahu,
walaupun ia akan meningkatkan kecurigaan berkenaan itu.
Yang Arif.
Sebagai tambahan kepada pengakuan saksi,
defendan mempunyai alibi.
Saya serahkan rekod telefon bimbit anak defendan, Seo Yong Soo,
sebagai bukti.
Begini, Seo Yong Soo...
sudah mencari defendan, yang tiada di rumah,
dan cuba hubunginya 2 hingga 3 kali.
Tetapi,
waktu panggilan ini bertepatan dengan waktu kematian Seo Gi Ho.
Dan, ia terbukti bahawa Seo Yong Soo...
berada berdekatan tempat kejadian.
Itu membuktikan yang defendan...
tidak berada di tempat kejadian...
pada waktu kejadian pembunuhan itu.
Kami serahkan semua rekod panggilan pada hari perbicaraan,
tapi malangnya,
memandangkan Seo Yong Soo berumur sembilan tahun...
dan mempunyai gangguan mental,
ia tidak diambil kira.
Kami serahkan bukti ini sekali lagi.
Tolong pertimbangkannya.
Pendakwa raya. Sila berikan kenyataan awak.
Yang Arif,
tolong batalkan keputusan bersalah sebelum ini.
Jika awak tiada bukti lain, kita akan tamatkan di sini.
Peguam.
Sila berikan hujah penutup awak.
Yang Arif.
Jang Soon Bok...
sudah dipenjarakan tanpa kesalahan selama 10 tahun.
Sila pertimbangkan keputusan bijak awak.
Menurut keterangan Kim Ik Chul,
terdapat keraguan munasabah...
berkenaan defendan membunuh Seo Gi Ho.
Disebabkan kesihatan defendan Jang Soon Bok,
hukumannya sudah ditangguh sehingga keputusan akhir diumumkan.
Dari saat ini sehingga tarikh penghakiman terakhir,
Jang Soon Bok akan dibebaskan dari penjara.
Kami akan umumkan keputusan pada perbicaraan seterusnya.
Kenapa awak lakukannya?
Sebagai pertukaran,
awak bertanggungjawab semuanya sendiri.
Walaupun awak mati,
ia memang sifat manusia mahu hidup sekurang-kurangnya sehari lagi.
Saya akan carikan pakar kanser hati terbaik di Korea.
Jadi, cuba teruskan hidup...
selagi awak masih mampu bernafas.
Walaupun...
awak mengaku atas semua jenayah awak,
memandangkan awak sakit,
awak akan jalani hukuman dalam hospital.
Saya akan berikan pampasan...
pada keluarga Jang Soon Bok dengan banyak.
Anak lelakinya, yang terpaksa ditinggalkan ibunya...
menunggu dari musim ke musim, dalam salji dan hujan,
dan bagi isterinya, yang kehilangan suami,
menunggu dari musim ke musim...
dalam penjara yang sempit.
Pada hari ketika cahaya matahari menyinari tingkap,
dia berharap yang hari esok akan menjelma.
Dia tidak berhenti dari serpihan harapan.
Hari ini,
Menteri Kehakiman Korea Selatan...
merancang mahu akhiri ketidakadilan,
yang mengakibatkan kehilangan kebebasan,
dan berikan kebebasan...
yang membolehkan mereka yang saling merindu berjumpa.
Tangan yang lemah, yang mempunyai keyakinan dalam mahukan keadilan,
akhirnya menjadi...
keputusan yang betul.
Dipersilakan duduk.
Kami mahu kongsikan...
pepatah terkenal dalam dunia undang-undang.
"Keinginan untuk apa yang betul, bukan dari undang-undang,"
"adalah apa yang terus menegakkan keadilan."
Sebelum mengumumkan keputusan,
kami mahu bercakap tentang keadilan,
yang diperuntukkan oleh undang-undang.
Undang-undang wujud...
untuk dengar suara-suara insan yang lemah.
Bagaimanapun,
pastinya ada orang yang disalahkan...
disebabkan kebenaran dilitupi dengan penipuan.
Menurut Perlembagaan Korea,
kedaulatan Korea tertakluk kepada rakyatnya.
Undang-undang juga mengatakan...
mahkamah perlu ikut perlembagaan, undang-undang,
dan hati nuraninya semasa buat keputusan.
Kementerian Penghakiman sudah memohon...
untuk menghalang rakyat berdaulat...
dari menderita ketidakadilan,
untuk...
lindungi kebenaran yang tersembunyi disebalik penipuan,
dan meneruskan keadilan,
tapi kami mengaku yang kami tidak memadai.
Seorang manusia kata...
dia tidak bersalah dan mengalami ketidakadilan selama 10 tahun...
dan dia bekerja keras untuk buktikan kebenaran.
Disebabkan keadaan yang kejam di sekelilingnya,
dia boleh terima realiti...
dan putus asa,
tapi dia tidak putus asa...
dan berusaha dedahkan kebenaran.
Bagaimanapun, selama ini,
tiada siapa yang dengar pada tangisannya.
Menolak ketidakadilan dan tidak mengalah...
untuk cari kebenaran...
ialah apa yang Kementerian Penghakiman perlu buat.
Jadi, mahkamah ini takkan pernah endahkan...
usaha seseorang...
untuk teruskan keadilan...
dan mendedahkan kebenaran.
Mahkamah ini merancang untuk buat keputusannya...
dengan hormat.
Semua orang di dalam mahkamah,
sila berdiri.
Mahkamah...
dengan ini mendapati defendan Jang Soon Bok...
tidak bersalah.
Ibu.
(Ibu saya, Jang Soon Bok, tidak bersalah.)
Anak saya.
- Mari balik rumah. - Baiklah.
Jangan menangis, ibu.
(Tidak Rugi Apa-Apa)